Яндекс.Браузер умеет автоматически создавать субтитры для видео на иностранных языках. Это не просто перевод текста — браузер распознаёт речь, синхронизирует её с видеорядом и показывает субтитры прямо под роликом. В этой инструкции — как включить субтитры, настроить язык и убрать их, если мешают.
Как включить автоматические субтитры в Яндекс.Браузере
Важное ограничение: включать и настраивать субтитры можно только в обычном режиме просмотра. В полноэкранном режиме или режиме «картинка в картинке» кнопка недоступна .
На компьютере (Windows / macOS)
-
Откройте любое видео на поддерживаемом хостинге (YouTube, VK, Twitch и др.) .
-
Под плеером найдите кнопку «Перевести видео» (если перевод включился автоматически) или значок трёх вертикальных точек рядом с ней .
-
Нажмите на три точки — откроется меню настроек.
-
Активируйте переключатель «Субтитры» .
На телефоне (Android / iOS)
-
Запустите видео в Яндекс.Браузере.
-
Коснитесь экрана, чтобы вызвать элементы управления плеером.
-
Нажмите значок меню (три точки) в правом верхнем углу плеера .
-
Включите опцию «Субтитры» .
-
Если опция неактивна, проверьте настройки:
Меню → Настройки → Яндекс Переводчик → включите «Перевод видео и субтитров» .
После включения субтитры появятся автоматически. Браузер распознаёт речь, генерирует текст и синхронизирует его с видео .
Настройка языка субтитров: оригинал или перевод
Яндекс.Браузер позволяет выбрать не просто язык субтитров, а режим отображения: язык оригинала или автоматический перевод на русский .
Доступные варианты:
| Режим | Как выбрать | Для чего нужно |
|---|---|---|
| Русский (перевод) | В меню субтитров выбрать «Русский, автоматически переведено с …» | Понимать иностранные видео без знания языка |
| Язык оригинала | Выбрать исходный язык видео (English, Español, etc.) | Изучение языка, караоке, проверка произношения |
| Субтитры хостинга | Выбрать название платформы (YouTube, VK) | Если авторские субтитры качественнее машинных |
Пошаговая инструкция (мобильная версия):
-
Включите субтитры через меню плеера.
-
Нажмите «Язык субтитров» .
-
Поставьте галочку напротив нужного варианта:
-
«Русский, автоматически переведено с английского»;
-
«English» (или другой язык оригинала);
-
«YouTube» (субтитры видеохостинга) .
-
На компьютере логика та же — выбор языка доступен в том же меню трёх точек рядом с кнопкой перевода.
Дополнительные настройки: подсветка слов и перевод по тапу
Подсветка произносимого слова
Для субтитров на языке оригинала доступна опция «Подсветка по словам» .
Как это работает: слово, которое звучит в данный момент, выделяется цветом. Пользователь видит точное соответствие текста и речи .
Как включить:
-
В настройках субтитров выберите язык оригинала.
-
Активируйте переключатель «Подсветка по словам» .
Опция полезна при изучении иностранных языков и для караоке .
Перевод слова по нажатию (мобильные устройства)
Если вы смотрите видео с субтитрами на языке оригинала, Яндекс.Браузер работает как интерактивный словарь:
-
Нажмите на любое незнакомое слово в субтитрах.
-
Видео автоматически поставится на паузу .
-
Появится всплывающее окно с переводом слова и всей фразы .
-
Чтобы продолжить просмотр, коснитесь любого места на экране .
Эта функция работает только в мобильной версии браузера (Android и iOS) .
Почему кнопка «Субтитры» может не отображаться
Причина 1. Отключена функция перевода видео
-
На телефоне: Меню → Настройки → Яндекс Переводчик.
-
Убедитесь, что опции «Перевод видео и субтитров» и «Субтитры без перевода» включены .
Причина 2. Полноэкранный режим
Субтитры нельзя включить, когда видео развёрнуто на весь экран или открыто в режиме «картинка в картинке» .
Решение: вернитесь в обычный режим просмотра, включите и настройте субтитры, затем снова переключитесь в полноэкранный режим .
Причина 3. Неподдерживаемый хостинг
Субтитры Яндекса работают не везде. Полный список платформ — в следующем разделе.
Где работают субтитры Яндекса
Официальная справка Яндекса гарантирует работу субтитров на следующих платформах :
| Хостинг | Доступность субтитров Яндекса |
|---|---|
| YouTube | ✅ Да |
| VK Видео | ✅ Да |
| Twitch | ✅ Да |
| Vimeo | ✅ Да |
| Coursera | ✅ Да |
| 9GAG | ✅ Да |
| Другие сайты | ⚠️ Экспериментально, не гарантируется |
Важно! Функция автоматического создания субтитров для любого видео анонсировалась в октябре 2024 года , но в актуальной справке Яндекса (2025–2026) эта информация отсутствует. Официально поддерживаются только перечисленные выше площадки.
Сравнение настроек субтитров на разных устройствах
| Функция | Android | iOS | Windows/macOS |
|---|---|---|---|
| Включение через меню плеера | ✅ | ✅ | ✅ (три точки) |
| Выбор языка (оригинал/перевод) | ✅ | ✅ | ✅ |
| Подсветка по словам | ✅ (оригинал) | ✅ (оригинал) | ❓ (нет данных) |
| Перевод слова по нажатию | ✅ | ✅ | ❌ |
| Настройка шрифта и цвета | ❓ (нет данных) | ❓ (нет данных) | ❓ (нет данных) |
| Требуется обычный режим | ✅ | ✅ | ✅ |
Примечание: информация о настройках шрифта, размера и цвета субтитров в официальной справке Яндекса отсутствует. Упоминания о таких настройках встречаются только в неофициальных источниках и не подтверждены .
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Вопрос: Автоматические субтитры работают для любого видео в интернете?
Ответ: Нет. Официально функция поддерживается только для YouTube, VK, Twitch, Vimeo, Coursera и 9GAG . На других сайтах субтитры могут не появиться.
Вопрос: Можно ли скачать субтитры, созданные Яндексом?
Ответ: В официальной справке функция экспорта субтитров не упоминается. Есть данные, что сторонние скрипты позволяют экспортировать субтитры в SRT/VTT/JSON , но это не встроенная возможность браузера.
Вопрос: На каких языках работает перевод видео?
Ответ: Яндекс переводит видео с восьми языков: английский, французский, немецкий, итальянский, испанский, китайский, японский, корейский . Перевод всегда выполняется на русский .
Вопрос: Субтитры появляются с задержкой. Это нормально?
Ответ: Да. Распознавание речи и генерация субтитров занимают время. На прямых трансляциях задержка может быть значительной .
Вопрос: Чем субтитры Яндекса отличаются от субтитров YouTube?
Ответ: YouTube показывает текст, который загрузил автор или сгенерировал сам YouTube. Яндекс генерирует свои субтитры и переводит их на русский, даже если у видео нет официальных субтитров .
Вопрос: Где скачать актуальную версию браузера?
Ответ: Только с официального сайта: Скачать Яндекс.Браузер.
Заключение
Автоматические субтитры в Яндекс.Браузере — это полноценный инструмент для просмотра иностранных видео. Они работают без установки расширений и доступны на компьютерах и телефонах.
Краткий алгоритм:
-
Откройте видео на YouTube, VK или Twitch.
-
Нажмите три точки под плеером → включите «Субтитры».
-
В настройках языка выберите: «Русский (перевод)» или язык оригинала.
-
На мобильных устройствах нажмите на слово в субтитрах — получите мгновенный перевод.
Если субтитры не включаются:
-
Проверьте, не в полноэкранном ли вы режиме.
-
Убедитесь, что в настройках включён «Перевод видео и субтитров».
-
Попробуйте на одном из официально поддерживаемых хостингов.
Скачайте последнюю версию Яндекс.Браузера и смотрите зарубежные видео с комфортом:
Скачать Яндекс.Браузер.