Яндекс.Браузер переводит сайты и видео без сторонних расширений. Он сам определяет язык страницы и предлагает перевести её на русский. А для иностранных роликов умеет создавать голосовой перевод прямо поверх оригинальной дорожки. В этой инструкции — как включить автоперевод, отключить его для отдельных сайтов, выбрать языки и настроить синхронный перевод видео на компьютере и телефоне.
Автоматический перевод страниц на компьютере
Как включить перевод страницы
-
Откройте сайт на иностранном языке.
-
В правой части Умной строки нажмите значок «Перевести страницу» (буква А с иероглифами) .
-
Браузер перезагрузит страницу с русским переводом.
Если значок не появился:
Убедитесь, что в настройках включён перевод.
Меню → Настройки → Сайты → Языки → включите опцию «Предлагать перевод страниц» .
Как отключить перевод для конкретного сайта
Если сайт переводится автоматически, а вам нужен оригинал:
-
Нажмите значок перевода в Умной строке.
-
Выберите «Никогда не переводить [название сайта]» .
Как выбрать язык перевода
По умолчанию перевод идёт на русский. Других целевых языков в официальной версии браузера нет.
Важно: Яндекс.Браузер переводит только на русский, независимо от вашего регионального домена . Эта информация подтверждена в официальной справке.
Автоматический перевод страниц на Android
На мобильных устройствах логика работы аналогична, но есть нюансы.
Включение перевода
-
Откройте сайт на иностранном языке.
-
В нижней части экрана появится панель «Перевести страницу» .
-
Нажмите «Перевести».
Если панель не появилась:
Настройки → Яндекс Переводчик → включите «Перевод веб-страниц» .
Управление переводом
-
Перевести автоматически — в настройках включите опцию «Переводить на выбранный язык» .
-
Никогда не переводить этот сайт — нажмите на панели перевода → «Настройки» → выберите сайт в списке исключений.
Язык перевода
Как и на ПК, перевод всегда выполняется на русский язык . Выбрать английский, немецкий или другой язык в качестве целевого нельзя.
Автоматический перевод страниц на iOS (iPhone/iPad)
На iOS функционал перевода страниц отсутствует в настройках браузера . Яндекс.Браузер для iPhone/iPad не умеет автоматически переводить веб-страницы .
Что делать:
Используйте штатную функцию перевода Safari или сторонние расширения. В самом Яндекс.Браузере для iOS перевода страниц нет.
Перевод видео: как это работает
Уникальная функция Яндекс.Браузера — синхронный перевод видео с голосом .
На компьютере (Windows / macOS)
-
Откройте видео на YouTube, VK Видео, Twitch, Vimeo, Coursera или 9GAG .
-
Под плеером появится кнопка «Перевести видео» .
-
Нажмите её — через несколько секунд начнётся воспроизведение с русским голосом поверх оригинального звука .
Важно:
-
Перевод доступен с восьми языков: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, китайский, корейский, японский .
-
Работает не для всех роликов, а только если браузер успешно распознал речь.
-
На прямых трансляциях возможна задержка.
На Android
-
Воспроизведите видео в Яндекс.Браузере.
-
Коснитесь экрана — появятся элементы управления.
-
Нажмите значок меню (три точки) в правом верхнем углу плеера.
-
Выберите «Перевести видео» .
На iOS
На iPhone и iPad перевод видео не поддерживается .
Настройка языков и отключение перевода для сайтов
На компьютере
-
Меню → Настройки → Сайты → Языки .
-
В блоке «Перевод страниц» вы можете:
-
Включить/отключить опцию «Предлагать перевод страниц».
-
Просмотреть список языков, с которых предлагается перевод.
-
Удалить сайты из «Никогда не переводить эти сайты» .
-
-
В блоке «Перевод видео» включите или отключите «Автоматически переводить видео» .
На Android
-
Настройки → Яндекс Переводчик .
-
Доступны опции:
-
Перевод веб-страниц — глобальное включение/отключение.
-
Переводить на выбранный язык — автоперевод без запроса.
-
Исключения — список сайтов, которые не нужно переводить.
-
Сравнение возможностей на разных платформах
| Функция | Windows | macOS | Android | iOS |
|---|---|---|---|---|
| Автоперевод страниц | ✅ Да | ✅ Да | ✅ Да | ❌ Нет |
| Целевой язык перевода | Только русский | Только русский | Только русский | — |
| Ручной перевод (по кнопке) | ✅ Да | ✅ Да | ✅ Да | ❌ Нет |
| Исключения для сайтов | ✅ Да | ✅ Да | ✅ Да | — |
| Перевод видео (голос) | ✅ Да | ✅ Да | ✅ Да | ❌ Нет |
| Настройка языков видео | 8 языков | 8 языков | 8 языков | — |
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Вопрос: Почему Яндекс.Браузер переводит страницы только на русский?
Ответ: Это официальное ограничение. Браузер создан в первую очередь для русскоязычной аудитории. Перевод на другие целевые языки не поддерживается .
Вопрос: Можно ли перевести видео на английский или другой язык?
Ответ: Нет. Перевод видео всегда выполняется на русский язык, независимо от настроек системы .
Вопрос: Перевод видео не работает для моего ролика. Почему?
Ответ: Функция работает в бета-режиме. Она доступна не для всех видео и не для всех языков. Официально поддерживаются 8 языков и 5 видеоплатформ .
Вопрос: На iPhone кнопка перевода страниц не появляется. Это баг?
Ответ: Нет, это особенность версии для iOS. Яндекс.Браузер на iPhone не умеет переводить страницы .
Вопрос: Как отключить автоперевод для конкретного сайта?
Ответ: Нажмите значок перевода в адресной строке → выберите «Никогда не переводить этот сайт» .
Вопрос: Где скачать актуальную версию Яндекс.Браузера?
Ответ: Только с официального сайта: Скачать Яндекс.Браузер.
Заключение
Автоматический перевод страниц и видео в Яндекс.Браузере — полезный инструмент, который работает без дополнительных настроек.
Краткий итог:
-
Страницы переводятся на русский по запросу или автоматически. Настройте исключения для сайтов, которые не нужно переводить.
-
Видео получают синхронный голосовой перевод с 8 языков на компьютере и Android. На iOS — недоступно.
-
На iPhone перевод страниц и видео отсутствует — учитывайте это при выборе браузера.
Все настройки находятся в одном месте: Настройки → Сайты → Языки (ПК) или Настройки → Яндекс Переводчик (Android).
Скачайте последнюю версию браузера и пользуйтесь переводом без границ:
Скачать Яндекс.Браузер.